Johnny

Pe drumul către dulcea-Athy
Cu lacrima-n ochi, cu bățul umblai
Și pe domniță plângând auzeai:

„Oh, Johnny, nu te-am cunoscut!”

Unde ți-s cracii, cu ce-ai alergat
Când după pistol, viteaz te-ai băgat?
Poftim! Acuma e timp de dansat!

„Oh, Johnny, nu te-am cunoscut!”

Unde ți-s ochii ce, plini de pace,
Pe inima mea au furat-o și-n ace-
ai băgat-o plecând și lăsându-mă

cu copilul în brațe.

Ai numai o mână și-un picior belit!
Ești ciung și de os pielea-ți sa lipit!
Curând te vom scoate afar’ la cerșit…

„Oh, Johnny, nu te-am cunoscut!”

Cu tunuri și tobe și tobe și tunuri
Dușmanul te-a găsit fără scut…
Dragul meu drăgăstos, arăți caraghios!

„Oh, Johnny, nu te-am cunoscut!”

Valentin Georgescu

4 / 11 / 2011

Original by IRISH FOLK SONG – „Johnny, I hardly knew ya…”

Nu-s eu, dragă… (completare)

Pleacă din fereastra mea,
Mergi cum vrei, și uită
Nu sunt eu dorința ta,
Nu-s eu ce te frământă…

Aud că vrei pe cineva
Puternic, poate curajos,
Să lupte pentru viața ta.
Niciodata mânios.
Cineva să te trateze ca pe-un zeu,
Dar dragă…acela nu sunt eu.

Aud că vrei pe cineva
Să te ridice când ești jos.
Neîncetat vrei flori să-ți dea,
Când îl strigi să-ți vină-n drum, zelos!
Tu vrei să-i fii lui apogeu,
Dar dragă…acela nu sunt eu.

Valentin Georgescu,  31 August 2010

Sibiu

Original by Bob Dylan – “It ain’t me, babe”

Și dacă ne-am imagina?

Și dacă rai n-ar fi?
Ne-ar fi, oare ușor?
Dacă iadul ar lipsi?
Dacă pe cer nu-i nici un nor?
Dacă am încerca viața
Pentru ziua de azi s-o trăim?

Și dacă țări n-ar fi?
Ne-ar fi nouă mai greu?
Să n-ai de ce muri?
Să nu ai Dumnezeu?
Dacă am încerca viața
În pace s-o trăim?

Poți spune că visez,
Dar sunt majoritar!
Eu sper să ne urmezi,
Și lumea să existe ca un tot unitar.

Și dacă n-ar fi bunuri?
Ne este cu putință?
Nici foame, lăcomie…
A frăției căință!
Am putea, oare, lumea
Cu noi s-o împăcăm?

Valentin Georgescu – 16 Aprilie 2010

Original by John Lennon – “Imagine…”

Nu-s eu, draga…

Pleaca din fereastra mea,

Mergi cum vrei, si uita

Nu sunt eu dorinta ta,

Nu-s eu ce te framanta…

Aud ca vrei pe cineva

Puternic, poate curajos,

Sa lupte pentru viata ta

Niciodata manios.

Cineva sa te trateze ca pe-un zeu,

Dar draga…acela nu sunt eu.

 

*din pacate nu cred ce scriu si, dupa cum decurg lucrurile, nici nu voi crede in curand. Am inceput sa traduc aceasta melodie acum ceva timp, dar nu sunt acum in stare sa cred ca viata poate sa te intampine cu ceva atat de cinic…nu vreau sa cred.

Astfel, Bobby, o sa-ti las melodia doar pe jumatate blasfemiata si am sa revin la filmul meu, am sa imi traiesc momentul cum cred de cuviinta, am sa ma las in mainile vietii si am sa astept controlul sa vina la mine.

Valentin Georgescu, 16 Noiemvrie…inspre 17

If you…

If you’re destined to go
My heart shall fill with awe
And be crushed by a tombstone
In darkness, alone.

If perchance you should stay
As you have that first day,
I’ll give you bitter time
To steal my mind away.

If my pathos, so dear,
Is now being held near
Another’s embrace,
I will swallow my tear.

If you’re true, I’m not sure,
Neither can I ignore
Oh, how I miss you…
Our time is out the door.

I cannot fly,
Nor can I die!
And I toss and I turn while
Your face shows a smile…

Valentin Georgescu – 8 Noiembrie 2009

Original by Ducu Bertzi – “Dacă tu…”

Sortit sa te prefaci

Ce aspru in putinii ani
Ce-i am ma simt. Si crud.
Vreau sa fac muzica si bani,
Nevasta vreau modelul nud.

Lumea s-o vad cu ochiul imbatat
Si patima s-o simt deplin la pat.

Se afla soarta-n maini…
Noi doar dorim
Ca iute sa traim
Si tineri, in putere sa murim.
Si-aceasta copleseste, dar nu ai ce sa faci…
Sa uiti de toti si toate…sortit sa te prefaci?

Imi va fi dor de joc, de-al dragostei efort,
De greutatea lumii, de-al casei cald comfort,
De mama, tata, sora, de caine si camin,
De plictiseala, libertate, chiar si de destin.

Nimic acum mai poate a fi infaptuit.
Sa iei tot de la capat fara sa fi iubit?

Nudul model amorf sa dispara ranit
Si cu normalitate, usor, sa fie-nlocuit.

Sa cazi in propria voma,
Cu moartea sa te-mpaci,
Sa gusti a ei aroma…
Sortit sa te prefaci.

 

Valentin Georgescu – 7 Noiembrie 2009

Original by MGMT – “Time to pretend”

Salbatica Floare

Voi rasuci plete negre ca valuri in zari,

Cu crinii cei puri si cu roze-n culori

Si cu finul mirt ce straluce-a smarald,

Peste ochii albastri si tenul meu alb.

 

Voi juca si canta, razand inspre-o stea,

Voi vraji orice inimi, cu el voi dansa

Trezind amintiri de idoli din lut

Si de vechi iubiri ce plangand le-am pierdut.

 

M-a-nvatat sa-l iubesc si iubire-a promis;

Ca ma va pretui ca pe altii in vis…

Ce-ndoiala ma arde, nu pot sa descriu,

Caci plecat far’ de veste e-n adancul pustiu.

 

M-a-nvatat sa-l iubesc si floare mi-a spus.

Ca-nfloresc doar spre a lumina orice-apus.

Cum tanjesc sa-l revad si blestem ora-n care

A lasat neglijata salbatica-i floare…

 

Valentin Georgescu - 8 Iulie 2008

Original by The Carter Family -  ”Wildwood flower”

Small Town Sadness

So sad this rainy afternoon,
So sad nostalgically obsessing
When sitting in your dark saloon,
You wait to have your dinner blessing.

So sad the empty silent street,
So sad the old facades of walls,
Of the old buildings that you great,
But do not know who dwells their halls.

The spacious and so large old homes
With flowers in the window sills,
From which the old gramophone roams
At sunset , before evening meals.

So sad the clarion in dirges,
So sad the little lonely dog
Whose cry outside so begs and urges
Someone to keep it from the fog.

 

So sad a girl’s romantic gloom,
So sad her outmoded long nose,
So sad becomes the furnished room…
Once muse to a magistrate’s prose.

Oh shallow and contagious sadness,
Why do you follow me around?
No matter how I fight this madness,
To you I am forever bound!